零基礎入門 · 小白三千問

AI 圈黑話翻譯器

發佈會、朋友圈、新聞稿裏的 AI 話術，水分普遍不小。這一頁把最常見的八句拿出來逐句翻譯成人話，每句配一個含金量檔位。看完你會發現：話術並不高深，只是沒人給你翻譯過。

一句話回答

同一個詞在 AI 圈能指完全不同的東西：「自研」可以指從零造大腦，也可以指接了個 API。這一頁把常見話術翻譯成人話，再給你三個當場問出底細的追問。

開始翻譯 · 點卡片，看人話

下面八張卡片，正面是你在發佈會和朋友圈見過的原話，點一下翻個面，看看人話版本。每張卡配一個含金量檔位：

足金 · 詞和事對得上 鍍金 · 事是真的，詞誇大了 看情況 · 從足金到純話術都有可能 純話術 · 不含有效資訊

提前劇透一句：這組卡裏「足金」很少見。這不怪本頁選卡偏心，現實中它就是這麼少見。

已翻譯 0 / 8
「我們自主研發了大模型」
出處：發佈會高頻句
點我翻譯 →
看情況
從頭預訓練、二次訓練、微調、套 API，都有人管自己叫「自研」。這四種做法的成本差着幾個數量級，含金量全看他在哪一層。分層的判斷方法在「訓了個模型」那一頁有完整的梯子。
再點一下可以翻回正面
「基於深度自研的技術架構」
出處：新聞稿常客
點我翻譯 →
鍍金
通常指基於開源模型做了改造。改造本身是真實工作，值得尊重；但「深度」二字改多改少沒人知道，可能是大手術，也可能只是換了個殼上的貼紙。
再點一下可以翻回正面
「我們絕對沒做套殼產品」
出處：訪談急眼時刻
點我翻譯 →
看情況
先説公道話：殼沒有原罪，你天天用的很多好產品都是殼，殼的厚度（工程與體驗）才是本事。真正要警惕的只有一種：殼很薄，還非説自己有底層技術。
再點一下可以翻回正面
「已上綫 100 個數字員工」
出處：企業服務宣傳頁
點我翻譯 →
鍍金
一般等於配好了 100 套提示詞和工作流程的 Agent。活是真的能幹，但「員工」這個叫法容易讓人以為有 100 個獨立大腦，實際共用同一個模型。Agent 是什麼，見這一頁。
再點一下可以翻回正面
「全面擁抱智能體時代」
出處：年度戰略發佈
點我翻譯 →
純話術
智能體就是 Agent 的中文説法，指能自己動手幹活的 AI。這個概念本身有真東西，但「全面擁抱」四個字沒有任何具體承諾，屬於放在哪年哪家都能用的萬能句。
再點一下可以翻回正面
「用 AI 為業務深度賦能」
出處：彙報 PPT 第 2 頁
點我翻譯 →
純話術
很大機會是某個環節接了 AI 接口，比如客服加了自動回覆。接接口是正經事，但「深度」兩個字建議先打個問號，問問具體是哪個環節、省了多少人力。
再點一下可以翻回正面
「AI 原生應用」
出處：產品介紹與融資稿
點我翻譯 →
看情況
這個詞有真含義：整個產品圍繞 AI 重新設計，去掉 AI 就沒法用了。但它也經常被拿來包裝「老產品加了個 AI 按鈕」。判斷方法很簡單：把 AI 關掉，產品還剩什麼。
再點一下可以翻回正面
「我們 All in AI」
出處：朋友圈深夜感言
點我翻譯 →
純話術
戰略口號，口號本身不含資訊量。要看的是投入和產出：招了多少人、上綫了什麼、用戶用沒用。這四個字翻譯過來大概是「我們很重視」，而「很重視」人人都會説。
再點一下可以翻回正面
恭喜，八張卡全部翻完，你已獲得「飯局防忽悠一級證書」。
本證書無需年審，唯一的保持條件是：下次聽到大詞，先在心裏翻個面。
追問三連 · 當場問出底細

翻譯只是第一步。真想知道對方有幾斤幾兩，把下面三個問題記熟，哪個場合都能用。放心問，這三個問題很禮貌，只是答案藏不住。

🏗️

「模型底座是什麼？」

這個問題能問出他站在誰的肩膀上。用開源模型、接商業 API 都是正常操作，但答案決定了「自研」這個詞該打幾折。支支吾吾的，折扣自動加大。

📚

「訓練數據從哪來、花了多少算力？」

這個問題能問出他有沒有真的訓練過。真做過訓練的人，對數據規模和算力開銷如數家珍；沒做過的人，這兩個數字一個都答不上來。

🔌

「離開那家的 API，產品還能跑嗎？」

這個問題能問出產品的獨立性。答「能，換個底座就行」説明工程紮實；答「跑不了」也不丟人，但「核心技術全自研」的説法就該收回去了。

最後提醒一句：這套翻譯器的目的只是幫你聽懂，用來當場拆穿別人，飯局會變得很安靜。建議的用法是默默翻譯、禮貌追問，把判斷留在心裏。真話術不攻自破，真本事也藏不住。

✅ 這一頁想和你分享的